Subtitles by Netflix
Diterjemahkan oleh MARSHMELLO @bo.des & @marshmello.sub
[My Only Love Song]
[Episode 9] Menghitung Ulang
Boong Boong.
Adalan van yang digunakan tim seni terutama pada drama sejarah.
Wah, cantik sekali./ Imut sekali.
Apa ini?/ Kita dapat mobil baru.
Wah./ Ini lucu sekali.
Ini sangat cantik./ Boleh aku menyentuhnya?
Aku mau mengambil foto juga./ Ini sangat cantik.
Pada satu titik saat itu, dia juga keluarga.
Tapi sekarang..,
[6 Tahun Kemudian]
...tak ada yang peduli padanya.
Hujan maupun terang...
Dingin sekali.
Sial, kenapa ini tidak bekerja?
Dasar sampah.
Aku akan.../ Hei.
Lepaskan aku. Hei./ Katakan.
Untuk 365 hari dalam setahun, mobil ini mengelilingi negeri...
...dan selalu siap 24 jam sehari.
Dia tak pernah gagal dalam memberikan pelayanan.
Oppa akan kembali ke Seoul besok.
Tim kami dapat mobil baru.
Mobil yang yang sekarang? Ditelantarkan saja.
Ditelantarkan?/ Mobilnya akan ditelantarkan.
Telantar?
Apa maksudmu ditelantarkan?
Bagaimana bisa kau mengatakan itu?
Su Jeong, aku akan mengurus semuanya. Akan kupastikan para staff diam.
Jangan pulang ke rumah, ataupun kantor, atau dimanapun mereka bisa menemukanmu.
Pergilah ke suatu tempat dengan Sam Yong dimana oran-orang tak bisa menemukanmu.
Kalian semua menjijikan.
Sam Yong, brengsek kau. Kenapa kau kunci pintunya?
Itulah saat dia memutuskan.
[Cerita Putri Pyeong Gang]
Kemana aku harus pergi?
Kita akan pergi ke tempat yang tidak diketahui orang-orang.
Apa?/ Tujuan Anda telah dipilih.
Aku akan pergi saja.
Minggir! Minggir!
Su Jeong!
Itulah...
...tempat dimana dia diikat./ Mereka gila, ya?
Hei!/ Ditusuk.
Ayo lelehkan dia dengan bagus.
Lelehkan?/ Apa?
Diancam.
Kau punya burung.
Juga menjadi burung.
Roc legendaris./ Roc.
Kaulah takdirku.
Boong Boong adalah pria.
Wanitaku, kau lelah?
Beberapa orang mungkin salah mengidentifkasi dia (sebagai wanita).
Pasti kau wanita pemalu.
Kemana kau mau sembunyi? Kau suka main-main.
Dasar GPS gila. Cepat dan nyalakan, atau aku akan membunuhmu.
Dia menderita karena usikan./ Wanitaku, sekali saja.
Dia.../ Ayo pergi bersama.
Apa?/ Aku juga.
Hei.
Dia tahu kapan waktunya bergerak.
Tujuan Anda telah dipilih.
Hei./ Ini bergerak.
Putri Pyeong Gang.
Hei.
Moo Myung, ayo pergi./ Tidak.
Tidak, kau tidak boleh pergi.
Sialan!
Masuklah.
Kejar mereka!
Kejar mereka!/ Kejar mereka!
Ah, apa yang harus kulakukan?
Tujuan Anda telah dipilih.
Jangan lagi. Pegang erat-erat./ Kemana lagi ini?
Tidak./ Tidak.
Hei./ Apa yang terjadi?
Apa?/ Dimana mereka?
Kau ke situ, dan kau ke sini./ Dimana?
Cepat!
Tidak!/ Tidak!
Sekarang dia punya keluarga.
Boong Boong, kau tidak berguna!
Begitu aku kembali..,
...aku akan langsung menelantarkanmu!
Anda telah salah jalur.
Kenapa?/ Apa?
Kau GPS, kan? Kurasa kau tahu segalanya!
Ada apa, Wanitaku?
Wanitamu ban-nya kempes.
Aku, Sam Yong, memilih melindungi diriku sendiri!
Moo Myung!
Prajurit!
Moo Myung.
Yang Mulia, maafkan saya karena memberitahu ini, tapi Moo Myung...
...telah menghilang bersama Tuan Putri.
"Burung dengan mata bak api akan datang untuk Putri."
Cari Putri sampai ke sudut-sudut negeri.
Lakukan ini sebelum keluarga Ko yang melakukannya!
Panggil saja dokter. Kenapa Anda ingin aku melakukan ini?
Bunuh aku saja.
Tidak!
Aku tidak bisa kalah dari Moo Myung.
Ini tak bisa terjadi!
Tak ada yang boleh tahu tentang ini.
Mereka takkan tahu...
...kecuali kau.
Tidak, Jenderal.
Semua orang tahu.
Ada yang populer di Istana Jangan beberapa hari ini.
Ada grup dari orang-orang...
...yang menuliskannya di atas kulit kerang, lalu mereka mengedarkannya.
Apa?
Jangan-jangan...
Oh, ya.
Moo Myung!
Bagaimana bisa dia membuang kotoran ke wajah gantengku?
Jahit aku sekarang!
Jika Anda menggigit ini, Anda akan tertidur.
Aku tidak butuh itu. Aku anak tertua dari keluarga Ko.
Aku akan menanggung rasa sakit...
...satu jahitan dan jahitan selanjutnya!
Aku akan mulai sekarang.
Jenderal, aku sungguh berpikir...
...aku tidak bisa melakukan ini.
Aigoo.
Jenderal!
Apa yang harus kulakukan? Jenderal!
Pasti sangat sakit. Kau menahannya dengan sangat baik.
Apa sakit sekali?
Bagus.
Jackpot!
Kau menemukannya?
Ini.
Ada obat yang bisa mengobati apapun di sini?
Yaitu...
...ini!
Ini?/ Tidak mungkin.
Berapa harganya?
Mungkin 3,500 won, banyak dijual di apotek.
Harganya 3,500 won?
Pasti sangat mahal.
Mulai lagi deh.
Ini sangat murah.
Kita harus membersihkannya dulu.
Tidak boleh.
Aku tidak bisa percaya kalau obat semacam ini bisa menyembuhkan orang.
Aku tidak percaya.
Jangan lakukan, Moo Myung.
Tuan Putri, sesuai keinginan Anda saja.
Dasar.
Bagaimana jika nanah terbentuk dan menyebar di seluruh tubuhnya?
Aku tidak akan melakukan sesuai keinginan Tuan Putri.
Kalau begitu, aku akan membersihkannya dulu.
Tidak.
Kenapa?
Bagaimana bisa perempuan menyentuh tubuh pria?
Aku akan melakukannya.
Apa Anda bukan perempuan, Putri Pyeong Gang?
Anu, aku...
Moo Myung dan aku seperti kakak dan adik.
Aku bukan wanita asing baginya./ Sekadar wanita?
Ya, aku sekadar wanita...
Maksudku...
Bukan itu maksudku.
Aku seperti adiknya. Seperti itu lah.
Kalau begitu aku yang melakukannya saja karena aku pria.
Aku hanya perlu menyiram ini lalu mengoleskan ini, kan?
Tenanglah.
Apa sakit?
Ini menyakitiku juga.
Oh, itu dari Damo.
Apa?
Aigoo.
Benar, jika Anda menyiramnya terlalu banyak...
Oh, Tuan Putri.
Itu cepat.
Itu seberharga emas.
Hei, ini milikku.
Apa?
Aku hanya mau melihatnya.
Kau baik-baik saja?
Dasar.
Apa yang kau lakukan?/ Apa?
Bukan apa-apa.
Aku lapar./ Lapar?
Aku akan kelaparan pada saat seperti ini.
Kau tidak punya sesuatu?
Nuna...
Sialan.
Ini kenapa?
Sialan.
Ishh.
Byun Sam Yong! Keparat kau! Kau menguncinya lagi?
Bukan aku. Aku tidak punya kuncinya.
Maksudmu dia mengunci sendiri?
Tujuan Anda telah dipilih.
Harap pegangan yang erat.
Tujuan Anda telah dipilih.
Heol.
Apa?
Boong Boong, bajingan kau!
Apa lagi trikmu kali ini?
Sialan.
Apa yang kau lakukan ke wanitaku?
Wanita dengkulmu! Brengsek kau! Beraninya kau menggertak kepadaku?
Aku Song Su Jeong, bintang top Korea!
Sialan.
Aku lapar sekali.
Bintang top Korea, Song Su Jeong.
Kau punya kelas.
Bagaimana bisa kau makan makanan yang ada di tanah?
Heol!
Ini sangat enak.
Gunung Daeseong?
Ya.
Gunungnya tertutup kabut tebal..,
...di sana juga ada gemuruh nyaring.
Aku yakin mereka mendarat di sana.
Jadi mereka ada di Gunung Daeseong?
Jenderal.
Putri mungkin saja sudah mati.
Aish.
Kenapa kau memberiku waktu yang sulit?
Ini. Baiklah.
Ya.
Asih.
Oke.
Jangan bergerak, oke?
Aku akan melakukannya untukmu.
Jangan lakukan ini lain kali, ya?
Ini dia.
Kau belum kenal Nunaku.
Dia akan berubah jadi hulk jika kau terus seperti ini.
Dia mungkin akan memecah belahkanmu.
Jadi kau harus membuka pintunya.
Bukalah, Boong Boong!
Hei.
Ah, dasar.
Karena situasinya jadi seperti ini..,
...Anda harus tidur tanpa atap malam ini.
Maafkan aku.
Tak apa.
Aku senang.
Aku selalu menginginkan melakukan hal seperti ini.
Terima kasih.
Aku takkan pernah melupakanmu karena telah memenuhi janjimu.
Benar.
Sekarang katakan keinginanmu.
Aku akan memberitahunya...
...lain waktu.
Lain waktu?
Aku akan mencari makanan di sekitar sini dengan Nan Nyeon.
Aku ikut juga.
Anda harus melindungi Moo Myung.
Melindungi Moo Myung?
Dia selalu jadi orang yang melindungiku..,
...tapi sekarang aku yang melindunginya.
Bagaimana bisa hari seperti ini datang?
Terima kasih.
Ini juga karenamu.
Anda orang yang luar biasa, Putri Pyeong Gang.
Aku tidak pernah melihat orang dengan status tinggi...
...berterima kasih kepada orang dengan sangat rendah hati.
Anda adalah orang yang baik.
Terima kasih.
Kau harus cepat kembali.
Nan Nyeon!
Ayo pergi!
Nan Nyeon?
Dia hilang?
Dasar Nan Nyeon!
Dia membuat masalah lagi?
Nan Nyeon!/ Nuna!
Hmm, siapa keparat yang sedang membicarakanku? (mitos kuping gatal jika ada yang membicarakan.)
Hah?
Apa itu?
[Semua yang masuk akan mati.]
Aish.
Kapan orang-orang akan belajar bahasa Korea?
Haruskah aku yang mengajari mereka daripada Raja Sejong yang hebat itu?
Ah...
Hm, huruf itu artinya masuk.
Apa ada desa jika masuk lebih dalam?
[Semua yang masuk akan mati.]
Nuna!/ Nan Nyeon!
Nuna!
Nan Nyeon.
Apa lewat sini?
Dia benar-benar seperti anjing.
Dia memang anjing.
Kau punya bakat spesial.
Lewat situ?
Kuberi kau dua jempol.
Dua jempol?
Apa itu artinya bagus?
Begitukah?
Moo Myung, kau selalu dua jempol.
Kau baik-baik saja?
Sabar.
Jangan sabar.
Kau tidak boleh sabar dengan rasa sakit.
Bukan begitu./ Biar aku lihat.
Aku sangat lelah.
Aku lelah.
Berapa jauh lagi aku harus naik?
Apa?
Heol.
Ini bagus.
Ayam?
Ayam, ayam jenis apa? Ayam gemuk dari Korea~
Siapa yang tergemuk?
Hei. Kemarilah.
[Semua yang masuk akan mati.]
"Semua yang masuk akan mati."
Kurasa aku pernah membaca ini di buku.
Bahkan 1,000 prajurit tidak bisa menyingkirkan bandit di Gunung Daeseong.
Aku yakin mereka memasang tanda, "Semua yang masuk akan mati."
Kalau begitu...
Ini Gunung Daeseong.
Nan Nyeon...
Apa maksudmu Nuna dibawa para bandit?
Dia baru dibawa tadi, atau bisa jadi dia pergi suka rela ke sana.
Kita tidak tahu yang mana.
Apa yang akan terjadi terhadapnya?
Apa dia akan mati?
Sam Yong.
Nuna tidak seperti itu.
Dia bukan orang yang harus mati di tempat seperti ini.
Tidak, dia bukan orang yang mati oleh tangan orang asing.
Nan Nyeon.
Karena kau akan mati di tanganku!
Nan Nyeon!
Dimana kau?
Hei, Nan Nyeon!
Sialan, kenapa dia masuk ke tempat seperti ini?
Nan Nyeon.
Permisi.
Seseorang ada di sini.
Maafkan aku.
Maafkan aku, Pak.
Tidak!
Jika kau tidak meletakkan itu, aku akan memotong tenggorokanmu.
Inilah hukum dari seorang protagonis.
Saat protagonis dalam masalah..,
...master tersembunyi muncul.
Permisi.
Apa kau...
Hei.
Letakkan pisaumu.
Kau menakuti bayi.
Ibu!
Apaan itu?
Aku sangat takut.
Apaan ini?
Heol. Dia cantik seperti anggota girl group Korea.
Kau ke sini mau menemui temanku?
Temanmu?
Temanku yang datang hari ini.
Halo.
Dia imut.
[My Only Love Song]
Subtitles by Netflix
Diterjemahkan oleh MARSHMELLO @bo.des & @marshmello.sub